select CategoryID, istopic from ( SELECT CategoryID, EXISTS (SELECT * from topics_equivalence te WHERE te.categoryid=acl.categoryid) as istopic FROM eZArticle_ArticleCategoryLink acl WHERE acl.ArticleID=158363 ) as subquery select CategoryID, istopic from ( SELECT CategoryID, EXISTS (SELECT * from topics_equivalence te WHERE te.categoryid=acl.categoryid) as istopic FROM eZArticle_ArticleCategoryLink acl WHERE acl.ArticleID=158362 ) as subquery select CategoryID, istopic from ( SELECT CategoryID, EXISTS (SELECT * from topics_equivalence te WHERE te.categoryid=acl.categoryid) as istopic FROM eZArticle_ArticleCategoryLink acl WHERE acl.ArticleID=158359 ) as subquery select CategoryID, istopic from ( SELECT CategoryID, EXISTS (SELECT * from topics_equivalence te WHERE te.categoryid=acl.categoryid) as istopic FROM eZArticle_ArticleCategoryLink acl WHERE acl.ArticleID=158414 ) as subquery select CategoryID, istopic from ( SELECT CategoryID, EXISTS (SELECT * from topics_equivalence te WHERE te.categoryid=acl.categoryid) as istopic FROM eZArticle_ArticleCategoryLink acl WHERE acl.ArticleID=158337 ) as subquery select CategoryID, istopic from ( SELECT CategoryID, EXISTS (SELECT * from topics_equivalence te WHERE te.categoryid=acl.categoryid) as istopic FROM eZArticle_ArticleCategoryLink acl WHERE acl.ArticleID=158332 ) as subquery select CategoryID, istopic from ( SELECT CategoryID, EXISTS (SELECT * from topics_equivalence te WHERE te.categoryid=acl.categoryid) as istopic FROM eZArticle_ArticleCategoryLink acl WHERE acl.ArticleID=158331 ) as subquery select CategoryID, istopic from ( SELECT CategoryID, EXISTS (SELECT * from topics_equivalence te WHERE te.categoryid=acl.categoryid) as istopic FROM eZArticle_ArticleCategoryLink acl WHERE acl.ArticleID=158330 ) as subquery select CategoryID, istopic from ( SELECT CategoryID, EXISTS (SELECT * from topics_equivalence te WHERE te.categoryid=acl.categoryid) as istopic FROM eZArticle_ArticleCategoryLink acl WHERE acl.ArticleID=158317 ) as subquery select CategoryID, istopic from ( SELECT CategoryID, EXISTS (SELECT * from topics_equivalence te WHERE te.categoryid=acl.categoryid) as istopic FROM eZArticle_ArticleCategoryLink acl WHERE acl.ArticleID=158300 ) as subquery select CategoryID, istopic from ( SELECT CategoryID, EXISTS (SELECT * from topics_equivalence te WHERE te.categoryid=acl.categoryid) as istopic FROM eZArticle_ArticleCategoryLink acl WHERE acl.ArticleID=158282 ) as subquery select CategoryID, istopic from ( SELECT CategoryID, EXISTS (SELECT * from topics_equivalence te WHERE te.categoryid=acl.categoryid) as istopic FROM eZArticle_ArticleCategoryLink acl WHERE acl.ArticleID=158261 ) as subquery select CategoryID, istopic from ( SELECT CategoryID, EXISTS (SELECT * from topics_equivalence te WHERE te.categoryid=acl.categoryid) as istopic FROM eZArticle_ArticleCategoryLink acl WHERE acl.ArticleID=158248 ) as subquery select CategoryID, istopic from ( SELECT CategoryID, EXISTS (SELECT * from topics_equivalence te WHERE te.categoryid=acl.categoryid) as istopic FROM eZArticle_ArticleCategoryLink acl WHERE acl.ArticleID=158239 ) as subquery select CategoryID, istopic from ( SELECT CategoryID, EXISTS (SELECT * from topics_equivalence te WHERE te.categoryid=acl.categoryid) as istopic FROM eZArticle_ArticleCategoryLink acl WHERE acl.ArticleID=158236 ) as subquery select CategoryID, istopic from ( SELECT CategoryID, EXISTS (SELECT * from topics_equivalence te WHERE te.categoryid=acl.categoryid) as istopic FROM eZArticle_ArticleCategoryLink acl WHERE acl.ArticleID=158233 ) as subquery select CategoryID, istopic from ( SELECT CategoryID, EXISTS (SELECT * from topics_equivalence te WHERE te.categoryid=acl.categoryid) as istopic FROM eZArticle_ArticleCategoryLink acl WHERE acl.ArticleID=158148 ) as subquery select CategoryID, istopic from ( SELECT CategoryID, EXISTS (SELECT * from topics_equivalence te WHERE te.categoryid=acl.categoryid) as istopic FROM eZArticle_ArticleCategoryLink acl WHERE acl.ArticleID=158145 ) as subquery select CategoryID, istopic from ( SELECT CategoryID, EXISTS (SELECT * from topics_equivalence te WHERE te.categoryid=acl.categoryid) as istopic FROM eZArticle_ArticleCategoryLink acl WHERE acl.ArticleID=158128 ) as subquery select CategoryID, istopic from ( SELECT CategoryID, EXISTS (SELECT * from topics_equivalence te WHERE te.categoryid=acl.categoryid) as istopic FROM eZArticle_ArticleCategoryLink acl WHERE acl.ArticleID=158108 ) as subquery

Sve o temi: Human rights

February 2008

If you wish to look further into some topics fill out the search criteria below or select from the menu on the left.

	Kljucna rijec Tema SelektirajEkonomija  Dug  Finansije  Korporacije  Krediti & Investiranje  Mikrokreditiranje  Biznis  Potrosacki  TrgovinaInformacije & Mediji  ICT  Internet  Komunikacije  Kultura  Mediji  Nauka  Sloboda izrazavanja  ZnanjaLjudska prava  Gradjanska prava  Hendikepiranost  Pol  Prava manjinskih grupa  Rasna politika  Religija  Seksualnost  Drustvena izuzetostOkolis  Ekoloski aktivizam  Genetika  Klimatske promene  Atmosfera  Konzervacija  Biodiverzitet  Nuklearna pitanja  Obnovljiva energija  Oceani  Prljavstina  Reke  Sume  Zagadjenje  ZivotinjePolitika  Etika & sistemi vrijednosti  Geopolitika  Globalizacija  Gradjansko drustvo  Aktivizam  Korupcija & Transparentnost  Pravila ponasanja  Demokratija  Upravljanje/vlast  Zakon  Zlocin I pravdaRat I Mir  Konflikt  Minska polja  Mir  Nuklearno oruzje  Obezbjedjenje  Oruzje & Vojska  Rjesavanje konflikata  Terorizam  Ujedinjene NacijeRazvoj  Drustvena izuzetost  Energija  Gradovi  Hitna sluzba  Ishrana  Izbjeglice  MDGs  izgradnja kapaciteta  Medjunarodna saradnja  Medjutehnologije  Migracije  Mladi  Obrazovanje  Pomoc  Radnicka prava  Deca  Ribolov  Siromastvo  Sklonista & Smjestaj  Stanovnistvo  Tlo  Transport  Turizam  Vode / preciscavanje  Volonterstvo    Volontiranje  ZemljoradnjaZdravstvo  AIDS  Malarija  Narkotici  Nutricionizam I malnutricionizam  Bolesti / nega  Smrtnost odojcadi Region {option_level}SelektirajIndijaJuzna Azija--------Afrika  Istocna Afrika  Juzna Afrika  Sredisnja Afrika  Sverena Afrika  Zapadna AfrikaAzija i Pacifik  Centralna Azija  Istocna Azija  Jugo-istocna Azija  Oceanija  Zapadna AzijaEvropa  Istocna Evropa  Jugoistocna Europa  Juzna Evropa  Severna Evropa  Zapadna EvropaLatinska Amerika i Karibi  Centralna Amerika  Juzna Amerila  KaribiSeverna Amerika--------AlbanijaAlzirAmericka Devicanska OstrvaAmericka PolinezijaAmericka SamoaAndoraAngilaAngolaAntartikAntigva i BarbudaArgentinaArubaAustralijaAustrijaAvganistanAzarbejdzanBahamiBahreinBangladesBarbadosBelgijaBelizBelorusijaBeninBermudiBocvanaBolivijaBosna i HercegovinaBrazilBritanska Devicanska OstrvaBritanska teritorija u Indijskom okeanuBrunejBugarskaBurkina FasoBurundiButanCadCentralnoafricka RepublikaCeska RepublikaCileDanskaDemokratska Republika KongoDominikanaDominikanska RepublikaDzibutiEgipatEkvadorEkvatorijalna GvinejaEritrejaEstonijaEtiopijaFarska ostrvaFidziFilipiniFinskaFolklandska OstrvaFrancuskaFrancuska GvajanaFrancuska PolinezijaFrancuske Juzne TeritorijeGabonGambiaGanaGibraltarGrckaGrenadaGrenlandGruzijaGuadalupaGuamGvajanaGvatemalaGvinejaGvineja BisaoHaitiHerd i Mek Donalds OstrvaHolandski AntiliHondurasHong KongHrvatskaIndonezijaIrakIran IrskaIslandIstocni TimorItalijaIzraelJamajkaJapanJemenJermenijaJordanSrbija i Crna GoraJuzna AfrikaJuzna KorejaKajmanska OstrvaKambodzaKamerunKanadaKanarska ostrvaKatarKavkazKazahstanKenijaKinaKiparKirbatiKirgistanKokosova OstrvaKolumbijaKomorska OstrvaKongoKosovoKostarikaKubaKukov ArhipelagKuvajtLaosLatvijaLesotoLibanLiberijaLibijaLihtenstajnLitvanijaLuksemburgMadagaskarMadjarskaMajotMakaoMakedonija (BJRM)MalaviMaldiviMalezijaMaliMaltaMansko ostrvoMarokoMarsalova OstrvaMartinikMauricijusMauritanijaMeksikoMianmarMikronezijaMonakoMongolijaMonseratMozambikNamibiaNauruNemackaNepalNigerNigerijaNikaragvaNiueNizozemskaNorveskaNova KaledonijaNovi ZelandObala SlonovaceOmanOstrvo BuveOstrvo NorfolkPakistanPalauPalestinaPanamaPapua Nova Gvineja ParagvajPeruPitkernPoljskaPortorikoPortugalRepublika MoldavijaReunionRuandaRumunijaRuska federacijaSalvadorSamoaSan MarinoSao Tome i PrincipeSaudijska ArabijaSejseliSenegalSeverna Marijanina OstrvaSiera LeoneSingapur SirijaSjedinjene Americke DrzaveSjeverna KorejaSlovackaSlovenijaSolomonova OstrvaSomalijaSpanijaSri LankaSudanSurinamSvajcarskaSvalbard i ostrvo Jana MajenaSvazilendSvedskaSveta JelenaSveta LucijaSveti Kit i NevisSveti Pjer i MikelonSveti Vinsent i GrenadiriTadzegistanTajlandTajvanTanzanijaTibetTogoTokelauTongoTrinidad i TobagoTunisTurkmenistanTurskaTuvaluUgandaUjedinjeni Arapski EmiratiUkrainaUrugvajUskrsnja ostrvaUzbekistanVanuatuVatikanVelika BritanijaVenecuelaVietnamVilis i Ostrva FutunaZambijaZapadna SaharaZelenortska OstrvaZimbabve Jezik SelektirajEnglish (74,016)Italian (8,710)Spanish (8,507)Finnish (8,191)South Slavic (3,878)Albanian (3,103)Indonesian (1,807)Macedonian (1,683)Catalan (1,560)French (1,310)Croatian (1,109)Afar (920)Oromo (Afan) (661)Portuguese (415)Abkhazian (190)German (171)Bosnian (59)Serbian (20)Dutch (14)Esperanto (12)Somali (9)Galician (5)Icelandic (3)Hindi (2)Fiji (2)Tegulu (2)Malayalam (2)Amharic (2)Punjabi (1)Corsican (1)Maori (1)Yoruba (1)Estonian (1)Nauru (1)Faroese (1)Frisian (1)Singhalese (1)Bengali (Bangla) (1)Bulgarian (1)Malagasy (1)Persian (1)Cambodian (1)Swahili (1)Chinese (1)Afrikaans (1)Breton (1)Danish (1)Armenian (1)Turkmen (1) Od MjesecJanuaryFebruaryMarchAprilMayJuneJulyAugustSeptemberOctoberNovemberDecember  Godina19951996199719981999200020012002200320042005200620072008 Do MjesecJanuaryFebruaryMarchAprilMayJuneJulyAugustSeptemberOctoberNovemberDecember  Godina19951996199719981999200020012002200320042005200620072008

Recommended links

{intl-browse_by_month}

…

2006 JJASOND

2007 JFMAMJJASOND

2008 JFMAMJ

NGOs feeling unsafe in Pakistan 29.02.2008 International non-governmental organisations in Pakistan have come under considerable pressure after an attack on a UK-based Plan International office in Mansehra near Islamabad, in which four people had died. In recent years, threats have been directed against NGOs and their staff, particularly women. Procitajte vise Srodne teme/regioni: [Juzna Azija] [Ljudska prava] [Gradjansko drustvo] [Terorizam]

Amnesty: Sananvapaus kapenee Venäjällä 29.02.2008 Ihmisoikeusaktivistien, kansalaisjärjestöjen ja median toimintavapaus Venäjällä on viime vuosina jatkuvasti kaventunut, arvioi Amnesty International uudessa raportissaan. Procitajte vise Od: Amnesty International Suomen osasto Srodne teme/regioni: [Ruska federacija] [Ljudska prava] [Sloboda izrazavanja] [Gradjansko drustvo] Slika Presidentti Putin

Attac: Nokian palautettava kehitystukensa 29.02.2008 Suomen Attac vaatii Nokiaa palauttamaan saamansa julkiset tuet, koska yhtiö tekee yhteistyötä ihmisoikeuksia polkevan Turkmenistanin kanssa. Attac vaatii, että yritysten julkisen tukemisen ehdoksi asetetaan demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen. Procitajte vise Od: Attac Suomi Srodne teme/regioni: [Turkmenistan] [Finska] [Korporacije] [Ljudska prava]

TdH: appello a D'Alema per favorire la liberazione di Betancourt 29.02.2008 Terre des hommes Italia ha lanciato un appello all'on. Massimo D'Alema, Ministro degli Esteri, e a tutti gli esponenti politici italiani ed europei perchè facciano tutto quanto è in loro potere per promuovere e favorire la liberazione di Ingrid Betancourt, nel più breve tempo possibile. Sequestrata a febbraio del 2002 dalle FARC, la Betancourt sembra versi in cattive condizioni di salute, forse in pericolo di vita, a quanto riferito da alcuni degli ostaggi rilasciati ieri grazie all'opera di mediazione di Hugo Chavez. Allo stesso tempo TDH Italia auspica che vengano al più presto liberati anche tutti gli altri prigionieri in mano alle Farc e alle altre fazioni in lotta in Colombia. Procitajte vise Srodne teme/regioni: [Ljudska prava] [Gradjansko drustvo] [Konflikt]

Poikkeustilan suojissa pidätetään ja kidutetaan Bangladeshissa 28.02.2008 Poikkeustilan aikana Bangladeshissa on pidätetty 250 000 ihmistä, ja monia pidätettyjä on kidutettu. Vastikään ilmoitettiin tammikuussa 2007 julistetun poikkeustilan pidentämisestä 13 kuukaudella. Procitajte vise Od: OneWorld South Asia Srodne teme/regioni: [Banglades] [Ljudska prava] [Demokratija]

Nepalin oletetun joukkohaudan jäännöksiä aletaan tutkia tarkemmin Suomessa 28.02.2008 Suomalainen oikeuslääketieteen asiantuntijaryhmä oli äskettäin Nepalissa tutkimassa Shivapurin kansallispuistosta löytyneen oletetun hautapaikan jäännöksiä. Nyt Nepalin ihmisoikeuskomissio on pyytänyt maataan lähettämään tutkimuslöydökset Suomeen lähempiin tutkimuksiin. Procitajte vise Od: Ulkoministeriö Srodne teme/regioni: [Finska] [Nepal] [Ljudska prava] Slika -

Keski-Aasian energia kiinnostaa EU:ta ihmisoikeuksia enemmän 28.02.2008 Kun Euroopan parlamentti keskusteli Keski-Aasiasta helmikuun jälkipuoliskolla, harva muisti satojen mielenosoittajien joukkomurhaa Uzbekistanin Andijanissa toukokuussa 2005. Procitajte vise Od: Suomen IPS Srodne teme/regioni: [Evropa] [Energija] [Ljudska prava] Slika - © Radio Netherlands

Hyökkäykset ihmisoikeusaktiiveja vastaan lähes kaksinkertaistuivat Guatemalassa 28.02.2008 Ihmisoikeustoimijoita vastaan hyökätään Guatemalassa keskimäärin joka toinen päivä. Heitä uhkaillaan, pahoinpidellään ja jopa murhataan. Tapauksia tutkitaan kuitenkin vain harvoin, ja syylliset jäävät lähes aina rankaisematta. Procitajte vise Od: Suomen YK-liitto Srodne teme/regioni: [Gvatemala] [Ljudska prava] [Zlocin I pravda] Slika © New Internationalist

Amnesty: lettera alla Cina per abolire pena di morte e segreto 28.02.2008 Con una lettera aperta inviata al Congresso nazionale cinese la 'Coalizione mondiale contro la pena di morte' (Wcadp) chiede ai legislatori cinesi di adottare misure concrete verso l’abolizione della pena capitale. "Ogni anno, migliaia di persone vengono messe a morte ma le cifre rimangono un segreto di Stato. Due elementi che destano particolare preoccupazione a causa del continuo afflusso di denunce su processi irregolari e sul massiccio uso della tortura per estorcere confessioni" - riporta la lettera. Sebbene le autorità cinesi abbiano recentemente ripristinato il potere della Corte Suprema di riesaminare tutte le condanne a morte, le associazioni sottolineano che per valutarne l'effettiva applicazione occorre che il Congresso nazionale abolisca il segreto di Stato sulla pena di morte. Procitajte vise Srodne teme/regioni: [Ljudska prava] [Aktivizam] [Gradjansko drustvo] [Demokratija] [Zlocin I pravda]

Bangladesh: People suffering due to Emergency 27.02.2008 It’s been more than a year now since the State of Emergency was imposed in Bangladesh. More than 250,000 people have faced arrests during this period. The Asian Legal Resource Centre has documented numerous cases of arbitrary arrests, often carried out at a scale that is difficult to fathom in many other countries. Procitajte vise Srodne teme/regioni: [Juzna Azija] [Ljudska prava] [Gradjanska prava] [Politika] [Demokratija] [Zlocin I pravda]

TdH: verso un codice etico per le adozioni internazionali 26.02.2008 La Federazione Internazionale Terre des Hommes (TDHIF) ha presentato oggi a Bruxelles uno studio sulla responsabilità etica dei Paesi riceventi le adozioni internazionali che confronta le leggi e le procedure di sei Paesi europei: Italia, Francia, Germania, Norvegia, Spagna e Svizzera. In Italia si è passati dai 346 minori stranieri adottati del 2000 ai 2.840 del 2005, l'incremento più elevato tra i 6 Paesi esaminati nello studio. Terre des Hommes chiede alla Commissione Europea di salvaguardare i diritti del bambino adottato e dei genitori adottivi incoraggiando tutti gli stati membri dell'UE a partecipare a un "Codice di buone pratiche". Procitajte vise Srodne teme/regioni: [Deca] [Ljudska prava] [Gradjansko drustvo] [Pravila ponasanja] [Zakon]

Onu: al via la 'Campagna contro la violenza sulle donne' 26.02.2008 "Un flagello globale che affligge un terzo della popolazione femminile nel mondo": così l'Onu ha definito la violenza verso donne e bambine lanciando la campagna "Say No to Violence against Women". "Si tratta di una campagna per le donne e le ragazze che hanno il diritto di vivere libere dalla violenza, oggi e in futuro" - ha detto il Segretario Generale dell'Onu Ban Ki-moon. "Almeno una donna su tre rischia di essere picchiata, costretta al sesso o abusata in vario modo nella sua vita. Attraverso la pratica della selezione prenatale del sesso, a moltissime altre è persino negato il diritto di esistere" - ha aggiunto Ban Ki-moon. La violenza contro le donne ostacola la crescita economica e sociale e la nuova campagna si svolgerà fino al 2015. Procitajte vise Srodne teme/regioni: [Drustvena izuzetost] [Ljudska prava] [Ujedinjene Nacije] [MDGs]

Release Dr Binayak Sen, says IAWS 26.02.2008 The Indian Association for Women’s Studies (IAWS) has appealed for the release of Dr Binayak Sen, a human rights activist and a pediatrician, who has been in jail for the past nine months. In its resolution the IAWS has also demanded the repeal of Chhattisgarh Special Public Security Act. Procitajte vise Srodne teme/regioni: [Juzna Azija] [Ljudska prava] [Gradjanska prava] [Sloboda izrazavanja] [Aktivizam] [Zlocin I pravda]

Burmasta paenneet naiset ovat Thaimaassa riistotyövoimaa 26.02.2008 Thaimaassa arvioidaan elävän 2,5 miljoonaa sortoa ja köyhyyttä paennutta burmalaista, joista vain viidennes on rekisteröitynyt Thaimaan asukkaaksi. Pakolaisnaiset ovat täysin työnantajien armoilla, koska heillä ei ole samoja kansalaisoikeuksia kuin thaimaalaisilla. Procitajte vise Od: Trade Union News from Finland Srodne teme/regioni: [Mianmar] [Tajland] [Radnicka prava] [Ljudska prava]

Kolumbian ay-surmia vastustetaan mielenosoituksin 26.02.2008 Kolumbian lähetystöjen ja konsulaattien edustalle maaliskuun 6. päivä koottavissa mielenosoituksissa vaaditaan totuutta maassa surmattujen ammattiyhdistysaktiivien kohtalosta. Kolumbiassa on surmattu viimeisten 22 vuoden aikana 2 574 ammattiyhdistysaktiivia. Procitajte vise Od: Suomen IPS Srodne teme/regioni: [Kolumbija] [Radnicka prava] [Ljudska prava] [Konflikt]

Nepal: Respect child rights, say UN agencies 26.02.2008 Amidst confirmed reports of children’s involvement in violent activities in Nepal, the UNICEF and the Office of High Commissioner for Human Rights have issued stern warning to all political parties. They say that the country must take steps to keep its children away from harm and respect child rights. Procitajte vise Srodne teme/regioni: [Juzna Azija] [Deca] [Ljudska prava] [Ujedinjene Nacije]

Frontline doctors cope with conflict stress in Pakistan 22.02.2008 Prolonged armed clashes in western Pakistan are taking their toll on medical professionals in the country. In a training session organised by the International Committee of the Red Cross, doctors revealed how the explosive backdrop affects and challenges their normal course of duty. Procitajte vise Srodne teme/regioni: [Juzna Azija] [Ljudska prava] [Konflikt]

Kuuban kauppasaarto tekosyy ihmisoikeusloukkauksille 22.02.2008 Human Rights Watchin mukaan kauppasaarto on antanut Kuuban hallinnolle tekosyyn ihmisoikeusloukkauksiin ja sananvapauden rajoittamiseen. Järjestön mielestä vallanvaihto Kuubassa tarjoaa Kuuballe tilaisuuden uudistaa lainsäädäntöään ja Yhdysvalloille tilaisuuden luopua kauppasaarrosta. Procitajte vise Od: OneWorld US Srodne teme/regioni: [Sjedinjene Americke Drzave] [Kuba] [Trgovina] [Ljudska prava] Slika Kauppasaartoa vastustava banderolli Kuubassa.

21 February, The Glory of Language 22.02.2008 More... Od: Machizo Multimedia Communication Srodne teme/regioni: [Banglades] [Juzna Azija] [Azija i Pacifik] [Drustvena izuzetost] [Ljudska prava] [Gradjanska prava] [Prava manjinskih grupa] [Rasna politika] [Kultura] [ICT] [Mediji] [Rat I Mir] [Konflikt] [Rjesavanje konflikata] [Mir]

Museum in remembrance of Gujarat violence 21.02.2008 Six years after the genocidal violence against Muslims in Gujarat in western India, victim survivors want to set up a ‘Gulberg Museum of resistance’ that will preserve memories, documents and films on the state-sponsored carnage. On February 28, 2002, the Gulberg Society in the heart of Ahmedabad city witnessed the massacre of 70 persons. Procitajte vise Srodne teme/regioni: [Indija] [Juzna Azija] [Ljudska prava] [Politika] [Zlocin I pravda]

< 1 >  |  2  |  3  | Next >>

{intl-browse_by_month}

…

2006 JJASOND

2007 JFMAMJJASOND

2008 JFMAMJ

 Verzija za stampanje